摘要：
今天给各位分享德译中国文学名著研究述评的知识，其中也会对翻译成德语的中文文学作品进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！本文目录一览：1、西方文学名... 今天给各位分享德译中国文学名著研究述评的知识，其中也会对翻译成德语的中文文学作品进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！
本文目录一览：
- 1、西方文学名著在中国的流传与影响
- 2、四大名著译名趣谈
- 3、中外名著小学生读后感范文
- 4、张威廉的人物经历
西方文学名著在中国的流传与影响
”《世界社会科学名著速读》在选择上遵循了三个原则：一是以西方原著为主，二是各时代兼顾，三是重点流派突出。
从五四时期开始，外国文学经典名著的阅读，就对我们中国人的文化与思想起到了重要影响作用。外国文学经典名著的阅读，不仅开阔了中国人的文化视野，也激荡着几代中国文人的思想精神世界，这对中国的思想解放起到了某种积极影响。
影响如下：没有外国文学，文化的影响，中国现代文学的产生是无法想象的。中国现代文学是在中国社会内部发生历史性变化的条件下，广泛接受外国文学影响而形成的新的文学。
中国近现代文学在吸收外国文学元素方面做出了贡献。中国的现代文学是在西方文化的影响下产生的，它吸收了西方文学的某些元素，例如以语言为突破，运用一些修辞手法来修饰文字。
世纪中国作家中，沈从文、老舍、郭沫若等受到外国文学的影响比较大。沈从文的《湘行散记》受到俄国作家屠格列夫《猎人笔记》的影响，老舍的《二马》《骆驼祥子》受到狄更斯小说的影响，郭沫若的诗歌创作受到泰戈尔思想的影响。
四大名著译名趣谈
1、我国文学的“四大名著”包括：元末明初施耐庵的《水浒传》、明初罗贯中的《三国演义》、明代吴承恩的《西游记》、清代曹雪芹的《红楼梦》。这四部古典长篇小说，是我国古代***的巅峰之作，其对中国文学乃至文化的影响非常深远。
2、书主题。我国古典名著的洋名。中国古典文学四大名著之一的《水浒》，最早 法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》。
3、在德文的一些节译本里，关于杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》；关于武大郎和潘金莲的故事，译名是《卖炊饼武大郎的不忠实妇人的故事》；而智取生辰纲，有的译名竟是《强盗们设计的圈套》或《黄泥岗的袭击》。
4、书中有关宗教、地名、人名等专有名词***用上海远东法文学校的译名，译文多***用意译，并附有不少注释，其目的是为了使法文读者能深入理解原文的含义。
5、中国古典文学四大名著之一的《水浒》，最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》。
中外名著小学生读后感范文
国内外名著学生读后感一 《红楼梦》实际上一部青春之歌。尽写一群十多岁的孩子们打打闹闹，吃吃喝喝，饮酒作诗，吵吵架，使使小性子，很多人不喜欢就因为此，可它的精彩之处，也恰在于此，它非常逼真非常细致地描写了当时的贵族生活。
篇一：经典中外名著读后感范文 理想，是一个人一生的向往和追求。
名著小学生读后感范文 你能独自一人去航海吗？你能独自一人在荒芜人烟的小岛上生活几十年吗？你能在一无所有的情况下创造美好的生活吗？相信你和我都会觉得困难的，但是，有一个人却做到了，他就是笛福笔下的鲁滨孙。
【篇一】中外名著读后感500字 《城南旧事》这本书是妈妈送给我的，写的是台湾作家林海英在北京的童年往事，每当拿起它，我总是爱不释手。
【篇一】古今中外名著读后感范文 书，是我们的好伙伴。最近，我读了许多书，在这些书中，最有意思的就是《柳林风声》。
张威廉的人物经历
有一天咖啡馆里坐着几个互联网前辈，有盛大游戏的总裁林海、百度首席科学家张威廉，许单单坐在他们中间，却把场面罩得很好，气场不输于几位前辈。
首席科学家——威廉·张 威廉·张(William I. Chang)， 威廉·张2007年1月加入百度，任百度公司首席科学家。威廉·张负责百度技术研发等相关工作。
年代曾经历了思想改造及***斗争等运动。50年代至80年代翻译德国文学名著数百万字，均由上海译文出版社出版。
成绩优异者可以获得学校各项奖学金，四年级的优秀声还可以获得南京大学张威廉翻译奖的特别荣誉和奖金。
有一天咖啡馆里坐着几个互联网前辈，有隆重游戏的总裁林海、百度首席迷信家张威廉，许单单坐在他们中间，却把局面罩得很好，气场不输于几位先辈。
德译中国文学名著研究述评的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于翻译成德语的中文文学作品、德译中国文学名著研究述评的信息别忘了在本站进行查找喔。
