摘要：
本篇文章给大家谈谈外国文学名著排名译本，以及外国文学名著最好译本对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。本文目录一览：1、谁能推荐一些优秀的外国文学中译本?... 本篇文章给大家谈谈外国文学名著排名译本，以及外国文学名著最好译本对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。
本文目录一览：
谁能推荐一些优秀的外国文学中译本?
1、强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。比如上海译文出的草婴版的《战争与和平》短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。
2、、《简·爱》：推荐人民文学出版社吴钧夑译本 《简·爱》长期位列英国文学畅销榜榜首，是英国女作家夏洛蒂勃朗特的作品，发表于1847年。
3、朱生豪先生的莎士比亚戏剧。可能不是最忠实于原著的译本（朱先生删改了很多原著“不雅”的地方），但，绝对是最得莎翁神韵的译本，诗一样的魅力。
世界名著的最佳译本有哪些
《战争与和平》-- 高植，也很好。(上海译文八十年代)《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。《安娜卡列尼娜》-- 草婴 《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南(三联)《复活》-- 汝龙 《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。
最好的就是，《***山伯爵》，上海译文出版社出版，翻译十分精简有道，小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景，描写了一个报恩复仇的故事。
戴着美丽的帽子，纤细而精致的西方女子美的如梦如诗；喜欢这本的译者笔风，或者就是原作者的文风，细腻而精致地娓娓叙来，那样美丽的景色，那样舒缓的笔调，本来应该让你觉得有些恐怖的悬念都变得温婉了许多。
问题八：世界名著的最佳译本有哪些 俄国 《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。(可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。) 《战争与和平》-- 高植，也很好。(上海译文八十年代) 《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。
关于如何挑选外国名著，就先写到这儿吧。以后我会依次将我读过的外国名著译本分享出来，把我认为好的版本告诉大家，也会分享一些选书和看书的心得，让大家再看外国名著的时候，不再敬而远之，也能发现外国名著的美。
世界名著的最佳译本有哪些?
1、还有其他不错的译文，董秋斯的《大卫·科波菲尔》，草婴的《复活》，等等，有机会你也可以阅读一下。
2、《战争与和平》-- 高植，也很好。(上海译文八十年代)《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。《安娜卡列尼娜》-- 草婴 《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南(三联)《复活》-- 汝龙 《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。
3、最佳译本？在我眼里没有最佳，都一样，只要你用心翻译。
外国文学名著排名译本的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于外国文学名著最好译本、外国文学名著排名译本的信息别忘了在本站进行查找喔。
