世界文学名著翻译者（世界十大名著翻译比较好）

jdgip 2023-11-01 61

默认

摘要： 本篇文章给大家谈谈世界文学名著翻译者，以及世界十大名著翻译比较好对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。本文目录一览：1、文学名著最好的中文译本有哪些...

本篇文章给大家谈谈世界文学名著翻译者，以及世界十大名著翻译比较好对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览：

《契诃夫戏剧选》，焦菊隐先生的译本。不知道焦菊隐是谁？百度一下吧。

强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。比如上海译文出的草婴版的《战争与和平》短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。

（图片来源网络，侵删）

《钢铁是怎样炼成的》人文梅益译本、漓江黄树南译本相当好，尤其是梅益的。译文、译林、浙江文艺的也很不错。中青社也出过梅译本。

是从西语翻译《堂吉诃德》的。因为《堂吉诃德》原本是西语，所以杨绛先生为了更加忠于原著，自学了西班牙语进行翻译。

第一位从西班牙语翻译堂吉诃德的译者：杨绛。杨绛（1911年7月17日——2016年5月25日），本名杨季康，江苏无锡人，中国现代作家、文学翻译家、外国文学研究家、中国社会科学院荣誉学部委员。

（图片来源网络，侵删）

杨绛，1911年7月17日生于北京，本名杨季康，江苏无锡人，中国著名的作家，戏剧家、翻译家。杨绛通晓英语、法语、西班牙语。

《追风筝的人》是美籍阿富汗作家卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini）的第一部长篇小说，译者李继宏，上海人民出版社于2003年出版，是美国2005年的排名第三的畅销书。

译者李继宏1980年，李继宏出生于广东揭阳县。他从小酷爱阅读，初中即读懂《周易集解》。成年后为研究西方文化，开始收集各种版本的《圣经》。1999年，进入中山大学主攻社会学专业。2003年李继宏进入《东方早报》做文化记者。

（图片来源网络，侵删）

李继宏先生还写过一篇文章，大谈翻译速度的重要性，文中处处暗含速度与薪酬之间的关系。

1、吕同六，意大利语翻译家。主要译著有：《卡尔维诺文集》、《莫拉维亚文集》。罗念生（1904-1990），学名罗懋德。生于四川威远。

2、元末明实施耐庵所着《水浒传》：英译本为《发生在河边的故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。

3、季羡林（1911-2009年）：中国著名文学家、语言学家、教育家和社会活动家，季羡林精通12国语言。曾任中国科学院哲学社会科学部委员、北京大学副校长、中国社科院南亚研究所所长。

4、是英国著名汉学家、学者、才华横溢的文学翻译家。朱光潜（18***年-1986年），笔名孟实、盟石。安徽省桐城人（今枞阳县麒麟镇岱鳌村人）。中国美学家、文艺理论家、教育家、翻译家。

5、国内有许多优秀的翻译大家，如方平，他的呼啸山庄，杨苡和他的翻译作品名利场，朱生豪，他所翻译的是莎士比亚，王科，翻译过傲慢与偏见，远大前程，孤星血泪等作品，这些都是我国优秀的翻译大家。

6、代表作《莎士比亚全集》（译作）等。草婴草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。

中国十大翻译家：严复、鲁迅、梁实秋、钱钟书、傅雷、林纾、林语堂、朱生豪、朱光潜、许渊冲。严复生于福建，是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。

，草婴（1923－　），原名盛俊峰，中国翻译家协会副***、著名翻译家。， 4，文楚安( 1941年2月2日-2005年9月23日)，四川外国语学院英文系毕业，教授、文学评论家、翻译家，对垮掉的一代文学有很深的研究。

* 梁实秋：生于北京，中国著名现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威。* 钱钟书：学贯中西，在文学方面造诣甚高，是我国当代著名的人文***，台湾著名作家余光中称赞他是西学列于中国之第一流。