摘要：
本篇文章给大家谈谈外国文学名著需要翻译嘛，以及外国文学名著需要翻译嘛英文对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。本文目录一览：1、怎样挑选外国名著的译本... 本篇文章给大家谈谈外国文学名著需要翻译嘛，以及外国文学名著需要翻译嘛英文对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。
本文目录一览：
怎样挑选外国名著的译本
人民文学的名著名译系列，丑是丑了点，好在内容还是不错的。不过缺点是年代久了，排版和纸张都比较糟糕，版面太满，看着累，所以不是很建议买。
首先看翻译家的名号。比如法语傅雷，柳鸣九，吕同六，管震湖，郭宏安等都好不错。其次看出版社的名声。
一般来说，人民文学就像一个可靠的老干部，不会让人失望，但也很难让人惊喜，而上译则是一个精明的企业家，有眼光，有胆识，敢于尝试。
《悲惨世界》有两个比较好的译本，一个是上海译文出版社的郑克鲁译本，另一个是人民文学出版社的李丹、方于译本，这两个译本都是可以选择的。
外国文学作品中的上、下篇或者上、下卷都是怎么翻译的???
1、一套书就是Book 1，Book 2，或者用volume的时候是Volume 1，Volume 2这样子。说实话我看过的英文小说大都是一本印完的，就算像卡拉马佐夫兄弟那么厚的书的英文版都没分什么上下卷。
2、选定外文文献后先给指导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文数据库下载。
3、译文 有兄弟二人（昆仲），现在不说他们的名字，都是我从前在中学时的同学。因分隔了多年，渐渐没有了他们的消息。日前偶然听说他得了一场大病，刚好回到故乡。
4、使之能与我们的学习方向在一定程度上紧密结合，便于对原汁原味的外国文学作品以及中译本有更深入的了解和对比。翻译原则： 时态原则；主语确定原则；谓语最小化原则；动宾换序原则。
读外国文学名著的坏处和好处
影响身体健康：阅读课外书需要长时间的坐姿，容易导致眼睛疲劳、颈椎疼痛等身体不适。如果我们长时间阅读而忽略了身体健康，就会导致身体健康出现问题。因此，阅读课外书既有好处又有坏处。
读外国名著可以丰富人们的知识。这些著作能够称之为名著，一定有着内在的原因。很多名著在丰富人类知识方面还是起到了不小的作用。
读名著是很好的事情，因为它能给我们带来许多好处。读名著有助于提高我们的语言表达能力。通过阅读经典文学作品，我们可以学到许多优秀的写作技巧和表达方式。这些作家们的文字精妙而有深度，可以帮助我们培养自己的写作风格和提高修辞能力。
好处：培养孤独生存能力：鲁滨逊漂流在荒岛上长达28年，他不仅需要学会独立生存，还要学会利用周围的***。这样的生存环境可以培养一个人的孤独生存能力和应急处理能力，对于一个人的成长十分有益。
提高文化修养，提升自身内涵。如果你是个爱思考的孩纸的话，可以在阅读中观察时代和个人命运，理解社会，反思人类进程，以此构架自己的人生观、世界观、审美观，追求自身的愉悦感。
我爱好文学，因此常看一些课外书，可妈妈总是反对我看这些“对学习无用”的“闲书”，这让我很烦恼。坏处：①偷看课外书被训斥；②占用休息时间；③看课外书与考试没什么关系。
外国文学名著的英语翻译
外国文学作品中的上、下篇或者上、下卷通常会翻译为 Part 1，Part 2，Volume 1，Volume 2 等。
清代曹雪芹所著《红楼梦》：道光 22年( 1842年)，英国人汤姆将它的几个章节译成英文，书名《红楼梦幻》；英国汉学家 戴维·霍克斯等翻译成五卷英译本，书名《石头记》。
Three Kingdoms，即三个王国 《水浒传》Outlaws of the Marshes，即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途 这才是四大名著的通用翻译，中外英文报纸杂志上都这么用的，楼上的几位朋友翻译的都太复杂了，书名的翻译应该从简。
关于外国文学名著需要翻译嘛和外国文学名著需要翻译嘛英文的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。
