摘要：
哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？英语专业属于文学专业吗？冰心的译作有哪些？哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？翻译得好，我认为是一是作者写得好，二是翻译要好。翻译作品的第2次加... 哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？
翻译得好，我认为是一是作者写得好，二是翻译要好。翻译作品的第2次加工升华。我喜欢看人民群众出版社的《福尔摩斯》，这翻译把主人公的形象性格栩栩如生地表现出来[大笑]
现在莫斯科回答这一问题！
向各位学友致意！
中国翻译家们为传播西方文学作出了重要的贡献！对丰富中国现代文学艺术发挥了积极的作用！特别是傅雷先生，其功不可没。
一:《莎士比亚全集》朱生豪译。尽管经历岁月的洗礼，其译文仍属一流文字！
二:《高老头》《约翰克利斯朵夫》！
三:《战争与和平》张捷译。战争与和平旧译本多种，但译文优秀者，当推張捷译本！
五:《悲惨世界》李丹译本！
六:《猎人笔记》丰子恺译本！
七:《当代英雄》草婴译本！
王小波认为，当今最好的中文出自翻译家的笔下，他以王道乾翻译的杜拉斯的《情人》为例，赞扬其泽文之美，那《情人》的著名的开头是这样的：我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。
《情人》的开篇确实是有诗的味道。译者或者是有意无意的让一些话押了韵，开始有一段，是这样的：这个形象，我是时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹，在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有在它那里，我才认识自己，感到心醉神迷。
说实话，认真读过《情人》的中国的文学精英，都是感觉到自惭形秽，因为杜拉斯的那种叙述方式，不是像中国的作家那样紧盯着故事叙述的，她是时而在其中，时而跳出来在旁边看自己，她的叙述是有一种特别舒服的张力。再加之翻译家王道乾又让这篇小说的中文译文增色不少，确实已经是至今为止的最好的译文***。
英语专业属于文学专业吗？
英语专业属于文学类，英语是一门普通高等学校本科专业，属外国语言文学类专业，基本修业年限为四年，授予文学学士学位。
该专业学科基础包括外国语言学、外国文学、翻译学、国别与区域研究、比较文学与跨文化研究，具有跨学科特点。还可与其他相关专业结合，形成复合型专业，以适应社会发展的需要。
冰心的译作有哪些？
冰心译作有： 《先知》(散文诗集)叙利亚凯罗.纪伯伦著, 《印度童话集》 印度穆.拉.安纳德著, 《吉擅翅利》(诗集)印度泰戈尔著, 《印度民间故事》 印度穆.拉.安纳德著, 《泰戈尔选集.诗集》 与石真合译, 《泰戈尔剧作集》(4)1959, 《马亨德拉诗抄》(尼泊尔)与孙用合译, 《燃灯者》(诗集)马耳他安东.布蒂吉格著, 冰心（1900年10月5日－1999年2月28日），女，原名谢婉莹，福建长乐人 ，中国民主促进会（民进）成员。中国诗人，现代作家、翻译家、儿童文学作家、社会活动家、散文家。笔名冰心取自“一片冰心在玉壶”。 1919年8月的《晨报》上，冰心发表了第一篇散文《二十一日听审的感想》和第一篇***《两个家庭》。1923年出国留学前后，开始陆续发表总名为《寄小读者》的通讯散文，成为中国儿童文学的奠基之作。1946年在日本被东京大学聘为第一位外籍女教授，讲授“中国新文学”课程，于1951年返回中国。 1999年2月28日21时12分冰心在北京医院逝世，享年99岁，被称为"世纪老人"。
